1. |
Ne näkevät kaiken
03:03
|
|||
Vuokrakasarmien varjoista
vaeltaa tuhat lasta
ne tulevat piiloista
ovat olleet kauan poissa
korvansa huudoille kuuroutuneet
on sanat tyhjät puuroutuneet
katseensa tarkentuneet
ne näkevät kaiken
hämärän raskaan alla
viimeistä kertaa hiljaista
betonista oranssia
harmaalle punaista
korvansa huudoille kuuroutuneet
on sanat tyhjät puuroutuneet
katseensa tarkentuneet
ne näkevät kaiken
kiviset välit täyttää
terävät äänet seinistä
valoissa kasvaneet
ei niitä koskaan nähneet
nauroivat numeroille
ei niistä mitään tienneet
korvansa huudoille kuuroutuneet
on sanat tyhjät puuroutuneet
katseensa tarkentuneet
ne näkevät kaiken
ne ei katso ne näkee
ne ei kuule, ne tekee
ne nauraa, ne ei pelkää
ne on saaneet aina selkään
ne ei katso ne näkee
ne ei kuule, ne tekee
ne nauraa, ne ei pelkää
ne on saaneet aina selkään
ne ei tottele ketään
---
They see everything
From the shadows of housing projects
a thousand children come out
they come out from hiding
they have been hiding for a long time
their ears deaf for screams
words empty and garbled
sights sharpened
they see everything
under the heavy dusk
quiet for the last time
orange on top of concrete
blood red on top of grey
their ears deaf for screams
words empty and garbled
sights sharpened
they see everything
spaces between stone
filled with sharp echoes
those who grew up in light
never saw them
they laughed at the numbers
knew nothing of them
their ears deaf for screams
words empty and garbled
sights sharpened
they see everything
they don’t look, they see
they don’t hear, they act
they laugh, they are not afraid
they have always been beaten
they don’t obey anyone
|
||||
2. |
Neliö
01:17
|
|||
Sitä vittuilun, kyräilyn ja kyttäilyn määrää
mä en oo tehny mitää väärää
en aio kokee huonoo omaatuntoo
siitä et laitan mun elämää kuntoon
vuosien jälkeen alkaa ajatus lentää
heti ekaks annan pomolle kenkää
vaik mähän täs lähen muut jää painaa
mun työelämä on todellaki vainaa
työ ei vapauta
älä usko kusetusta
mikä laulaen tulee se nauraen kuolee
en oo ollu työttömänä kymmenee vuoteen
kävin koulut jäi kätee vaa velat
ja viimeiset vei lopulta kela
nyt mieli palasina ainaiseen stressiin
kun hyppäsin tän systeemin messiin
uskoin ja toivoin et kaikki ois ok
mut siivet on sulanu matkalla aurinkoon
työ ei vapauta
älä usko kusetusta
---
Square
So much backstabbing bickering and mistrust
I have done nothing wrong
not going to feel sorry
for trying to make my life better
after all these years I finally got to thinking
and the first thing I did was fire my boss
although I’m the one leaving, the rest stay at work
my working life is seriously over
work doesn’t set you free
don’t listen to that bullshit
what comes easy
dies laughing
I haven’t been unemployed in ten years
I did my studies, ended up in debt
the welfare office took back the last of my cash
now my mind is shattered because of constant stress
because I went with this system
I believed and hoped it was going to be okay
my wings got burned before I reached the sun
work doesn’t set you free
don’t listen to that bullshit
|
||||
3. |
Myöhässä
01:05
|
|
||
Myöhässä liikennevälineistä
myöhässä töistä
myöhässä bileistä
myöhässä mutsin häistä
myöhässä treeneistä
myöhässä tämän tästä
myöhässä hetkestä
myöhässä elämästä
---
Late
Late from transportation
late for work
late for the party
late for my mother’s wedding
late for band practice
late all the time
late from this moment
late from life
|
||||
4. |
Sydäneläin
01:09
|
|||
Puute vai petturuus
täysi maha vai murha
vastarinta vai vaikeneminen
täysi elämä vai turha
vaikenen
käännän katseen
nyökkään, suuni hymyilee
yhtä hyvin voisin olla vainaa
---
Herztier
Famine or treason
full belly or murder
resistance or silence
a full life or a meaningless one
I turn my eyes in silence
I nod and my mouth smiles
I might as well be dead
|
||||
5. |
Vihis
00:27
|
|||
Hallituksen takia duunit lähti alta
nyt elämäni maistuu vihapiirakalta
kuka sitä myy ja mistä sitä saa
ihan pakko saada vihapiirakkaa
elämäni kääntyi oikeinpäin
duunit lähti ja vihikset jäi
rikkurit vei mun duunini hei
ruokaelämä on silti okei
yks duuni vähemmän ja yksi huoli
kunnossa onhan ravintopuoli
oi! oi! oikeinpäin
duunit lähti ja vihikset jäi
---
Veggie pie
Lost my job because of the government
now my life tastes like veggie pie
who sells them, where can I get them
gotta have some veggie pie
my life turned out just right
lost my job but not veggie pie
scabs took my job, hey
but my culinary life is still okay
one less job, one less worry
that the nutritional situation stays okay
oi! oi! tuned out right
lost my job not my veggie pie
|
||||
6. |
Katettu pöytä
01:57
|
|
||
Luulet olevasi jotain muuta
luulet olevasi normaali
miten sairas edes pitää olla että
sellainen tässä maailmassa olisi
kuvittelet että teissä on eroa
kuvittelet ettet ole kuin me
siksi sitä iltaisin toivot
voi kun silmistä katoaisitte
ihmisroskat ja ihmissaastat
syrjäytyneet loiset ja mitä meitä on
meidät teistä erottaa ainoastaan
luokan luoma kohtalo
luulet selvinneesi voittajana
että olet meitä parempi
kaiken olevan sun ansiota
vaikka olet meitä arempi
sä et jumalauta nää miten helpolla
elämästä voikaan selvitä
et muka ole nähnyt katettua pöytää
vaikka se on sun edessä
---
A set table
You think you’ re something else
you think you’re normal
how sick would one have to be
to be considered normal in this world
you think you’re somehow special
you think you’re not like us
that’s why in the evening you say
I wish those would just go away
human garbage and human scum
the excluded, the parasites – the rest of us
the only difference between you and us
is dictated by class
you think you came out a winner
and you’re better than us
and it’s all thanks to you
even when you’re more of a coward than us
can’t you fucking see how easy it is for you
to get through this life
you can’t see the table set and ready
right in front of you
|
||||
7. |
Kahvia
00:58
|
|
||
Kahvia, saatana
kahvia on saatava
---
Coffee
Coffee, for fuck’s sake
got to have coffee
|
||||
8. |
Beväpna Er (Ebba Grön)
02:23
|
|
||
9. |
Kannattiko kokeilla
02:05
|
|||
Kannattiko kokeilla
kannattiko kokeilla mitä
musta ninja kiipeää talon seinää
rin pyou tou sha kai retsu zai zen
kannattiko
kannattiko kokeilla
Oulunkylän kellarissa kuunnellaan presidentin ajatukset
maailma tuhoutuu
tämä vaatii perinpohjaista tutkimusta
perinpohjaista tutkimusta
kannattiko
kannattiko kokeilla
rin – presidentin ajatuksissa maailman tuho
pyou – kenraalit on mukana
tou – tohtorit on mukana
sha – mustat ninjat seinillä
kai – rikollisliigat on mukana
retsu – Tampereen natsit
zai – mistä vitusta
zen – on kyse
kannattiko kokeilla
kannattiko kokeilla
mitä
---
Was it worth it to try
Was it worth it to try
was it worth it to try, huh?
a black ninjas climbing on buildings
rin, pyou, tou, sha, kai, retsu, zai, zen
was it worth it
was it worth it to try
in a basement in Oulunkylä
people eavesdrop on the president’s mind
the world will burn
this calls for a thorough investigation
a thorough investigation
rin – in the president’s mind the world burns
pyou – the generals are involved
tou – the doctors are involved
sha – black ninjas on the walls
kai – criminal gangs are involved
retsu – nazis in Tampere
zai – what the fuck
zen – is going on?
was it worth it
was it worth it to try
what
|
||||
10. |
Karjavaunu
01:26
|
|
||
Uusintamishuoneissa
ruokimme itseämme oikein
pidämme huolta kunnosta ja
henkisestä kapasiteetista
vapaa-aikaa ei ole
lataamme akkuja
ollaksemme jälleen
tuotteliaita
nukumme öisin unen
koska osaamme tehdä niin
peseydymme ja pukeudumme
tilanteisiin sopiviin vaatteisiin
rakastamme seinien sisällä
jos siitä on terveyshyötyä
purkaaksemme paineita ja
polttaaksemme läskiä
ihmiskarjaa ihmistarhoissa
karjavaunuissa kassajonoissa
tuoreet teuraat ruuhkissa
matkalla lahtipenkkiin
---
Cattle cart
In recreation rooms
we feed ourselves just right
we tend to our physical well-being
and mental capacity
there is no free time
we recharge our batteries
to be productive again
we sleep at night
only because we know how to do so
we wash and clothe ourselves
according to each occasion
we love surrounded by walls
if it’s beneficial for our health
to relieve tension
and to burn fat
human livestock
in cattle carts, queueing in supermarkets
fresh meat in traffic jams
on their way to the slaughter
|
||||
11. |
Obsessio
01:20
|
|
||
Psykoplasma valtimoissa
syöksyy hauraissa suonissa
sidekudostuneissa laskimoissa
oman tyhjyytensä narkomaanin
obsessio
minussa on musta aukko
obsessio
minne valo häviää
obsessio
kiertää kehää
ei koskaan perillä
ei koskaan lepää
---
Obsession
Psychoplasm in the arteries
rushing through fragile veins
through the collapsed veins
a junkie to her emptiness
obsession
there’s a black hole in me
obsession
where the light disappears
obsession
goes around in circles
never getting there
never getting any rest
|
||||
12. |
Pääoman huora
01:03
|
|
||
Pääoman huora
suomuinen lisko
sielunsa myyneiden rottien disko
juokse poika juokse, kohta on sun vuoro
usuttaa koirat omien kimppuun
mainettaan pelkäävä joukko
paskasakista ja pohjasakasta
laulaa petturikuoro
---
A whore of capital
Capital’s whore
a scaly lizard
a race of soulless rats
run, boy, run, soon it’s your turn
release the hounds on your own people
afraid of their reputation
they sing of trash and scum
a choir of traitors
|
||||
13. |
Ajanhukkaa
00:27
|
|
||
40 tuntia viikossa
40 tuntia ajanhukkaa
40 tuntia viikossa
ei vittu kiinnosta
maanantaiaamuna koko työviikko edessä
motivaatio nollassa, hirveessä darrassa
pakko alistua ja myydä sielunsa
tätä on elämä palkkaorjuudessa
---
Waste of time
40 hours a week
40 wasted hours
40 hours a week
couldn’t care less
monday morning
a whole working week ahead
zero motivation
horrible hangover
got to submit
and sell your soul
this is life
in wage slavery
40 hours a week
40 wasted hours
40 hours a week
couldn’t care less
|
||||
14. |
Käskynhaltija
01:27
|
|
||
Ketä sä ammut ja
kenen käskystä
ketä sä nussit ja
kenen käskystä
vapautatko eläimet
luonnon ja ihmiset
jumalan armolla vai
johtajan sanalla
kenen tilin täytät ja
kenen käskystä
kenen elämän elät ja
kenen käskystä
kenen maailman tuhoat ja
kenen käskystä
ketä sä uskot ja
kenen käskystä
---
Commander
Who are you firing at
and by whose order
who do you fuck
and by whose order
do you liberate animals
nature and humans
by the grace of god
or by the word of the commander
whose bank account you fill up
and by whose order
whose life you live
and by whose order
whose world do you destroy
and by whose order
who do you believe
and by whose order
|
||||
15. |
Paras lauantai ikinä
01:24
|
|||
Liputus loppuu turpasaunaan
paras lauantai ikinä
näin työläiskaupunki natsia muistaa
paras lauantai ikinä
edes Ruotsin toverit usko ei
että tämä on voittomme
silti sitä mieltä
hautaan asti olemme
paras lauantai
paras lauantai
paras lauantai
ikinä
saadaan steissillä teineiltä selkään
paras lauantai ikinä
kuka meitä enää pelkää
paras lauantai ikinä
mannerheim mykkänä katsoo
kun me maassa makaamme
näin patrioottinen nuoriso ryömii
vaikka kyttä on turvamme
paras lauantai
paras lauantai
paras lauantai
ikinä
---
Best Saturday ever
Flying the flag ends in a beating
best Saturday ever
a proletarian town receives the nazis
best Saturday ever
even our mates in Sweden don’t believe
this was a victory
still we celebrate it
until the end of our days
best Saturday
best Saturday
best Saturday
ever
beaten up by teens at the railway station
best Saturday ever
who’s afraid of us anymore?
best Saturday ever
the statue of Mannerheim looks in silence
as we lay flat on the pavement
this is how the patriotic youth crawls
even though the cops try to protect us
best Saturday...
|
Anomalia Helsinki, Finland
Helsinki working class anarchx ear infection punk and hardcore 2014-2017.
vocals - Tapsa
guitar - Vade
bass - Fläggis
drums - Emilia
punkanomalia@gmail.com
Streaming and Download help
If you like Anomalia, you may also like:
Bandcamp Daily your guide to the world of Bandcamp